拜登在退出总统竞选后向公众解释自己

　　

　　

　　美国总统拜登星期三在椭圆形办公室向全国发表电视直播讲话，解释了他通过支持副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)作为他的继任者来“把火炬传递给新一代”的决定，并明确表示支持共和党总统候选人唐纳德·特朗普(Donald Trump)，他告诉美国人，他们有能力确保“国王和独裁者不能统治”。

　　从新冠肺炎中恢复过来的拜登当天早些时候从特拉华州返回华盛顿，这是他自上周末结束连任竞选以来首次重返白宫。

　　奥巴马周三表示，这一宣布实际上为美国政治半个世纪的结束画上了句号，它源于一种认识，即“个人野心”必须让位于国家利益。

　　“这个国家的神圣事业比我们任何人都重要。那些拥护这项事业的人非常珍惜它。我们必须团结起来保护它。最近几周，我清楚地认识到，我需要在这场关键的努力中团结我的政党。我相信，我作为总统的记录、我在世界上的领导能力、我对美国未来的愿景——都值得我连任。”拜登说。他的妻子吉尔(Jill)、孩子亨特(Hunter)和阿什利(Ashley)在一旁看着他。“没有什么能阻挡我们的民主。这包括个人抱负。”

　　“我已经决定，最好的前进方式是把火炬传递给新一代。这是他本月第二次、也是第四次在坚毅桌后面发表讲话，他解释说:“这是团结我们国家的最好方式。”

　　“在接下来的六个月里，我将集中精力做好我作为总统的工作。这意味着我将继续为辛勤工作的家庭降低成本，发展我们的经济。我将继续捍卫我们的个人自由和公民权利——从投票权到选择权，”他补充道。

　　拜登接着说，哈里斯完全有能力继续他的事业。

　　“她很有经验。她很坚强。她很能干。她是我不可思议的伴侣，也是我们国家的领袖，”他告诉观众。

　　拜登在竞选期间将特朗普描绘成对民主制度的威胁，他继续强调这一点，但没有点名。

　　“捍卫民主比任何头衔都重要。我从为美国人民工作中汲取力量，找到快乐。但这项完善我们联邦的神圣任务与我无关。这是关于你的。你的家庭。你的未来。这关乎‘我们人民’，”他在引用了本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)关于能够“保住”共和国的名言后说道。

　　“美国的伟大之处在于，国王和独裁者不统治，”他接着强调。“是人民。历史掌握在你们手中。权力掌握在你的手中。美国的理想掌握在你们手中。”

　　

　　安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社

　　似乎是在暗示，特朗普忍不住抱怨拜登的言论。他在Truth Social上写道，总统的演讲“几乎无法理解，而且太糟糕了”，后来又补充说，拜登和他可能在11月竞选的对手“对美国来说是一个极大的尴尬”。

　　民主党人的回应不出所料地亲切，第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)也是如此。

　　“对于那些从不动摇的人，那些拒绝怀疑的人，那些始终相信的人，我的心中充满了感激，”她在x上发布的一封手写的信中明确表示，“感谢你们对乔的信任——现在是时候把信任交给卡玛拉了。”